Entregamos traduções certificadas com a urgência típica do contencioso judicial e arbitral, ajudando a optimizar a relação advogado - cliente com traduções rigorosas das peças mais relevantes.

• Arbitragem comercial nacional e internacional
• Arbitragem Administrativa
• Atas de Instalação
• Decisões
• Peças escritas
• Decisões judiciais de tribunais portugueses e de tribunais estrangeiros
• Despachos processuais
• Peças processuais
• Relatórios periciais
• Depoimentos
• Documentos de prova

Agilizamos processos de constituição de todo o tipo de entidades, incluindo filiais e sucursais de sociedades estrangeiras, e respondemos às necessidades diárias de multinacionais instaladas em Portugal 

• Contratos de Sociedade
• Acordos Parassociais
• Atas de Órgãos Sociais
• Certidões do Registo Comercial
• Procurações
• Contratos de Fornecimento
• Contratos de Concessão
• Contratos de Agência

Assessoramos operações imobiliárias em que intervenham proprietários ou financiadores estrangeiros, traduzindo contratos e documentos essenciais à conclusão dos negócios imobiliários em causa

• Contratos de Empreitada
• Documentos concursais
• Processos de Licenciamento
• Contratos Promessa
• Contratos de Compra e Venda
• Contratos de Arrendamento
• Registos Prediais
• Títulos Constitutivos
• Actas de condomínio
• Legislação e regulamentação imobiliária

Todas as nossas traduções podem ser sujeitas a certificação. Se pretender utilizar documentos oficiais portugueses no estrangeiro com total segurança também tratamos de requerer a apostila.

• Certificação chave-na-mão
• Apostila

Trabalhamos regularmente na adaptação e cumprimento ao RGPD e como tal dominamos a terminologia adequada na área de dados pessoais. Por outro lado, trabalhamos com frequência com clientes da área das tecnologias da informação.

• RGPD
• Políticas de Dados
• Termos de Utilização
• Contratos de Licenciamento
• Acordos de Confidencialidade

A nossa vasta experiência na tradução de todo o tipo de conteúdos relacionados com DPI e colaboração regular na defesa de marcas e patentes em diversas indústrias confere-nos capacidade de resposta rápida e precisa para todo o tipo de assuntos nesta área. Através de profissionais qualificados de diferentes áreas, somos capazes de assegurar a conformidade dos documentos técnicos e científicos mais exigentes.

• Contencioso
• Marcas
• Patentes

Tratamos da tradução de certidões, actos notariais e todo o tipo de documentos para apresentação a registo de forma célere e eficaz.

Em conjugação com o serviço de certificação e apostila, preparamos todo o tipo de documentos particulares ou oficiais para apresentação junto de entidades estrangeiras.

• Documentos de identificação
• Certidões do Registo Civil
• Certidões do Registo Predial
• Certidões do Registo Comercial
• Certificados de Registo Criminal

Colaboramos há diversos anos na área das traduções farmacêuticas e da saúde, recorrendo a tradutores e revisores especializados na área para garantir o rigor científico do texto final.

• Contratos de Licenciamento
• Relatórios periciais
• Certificados de conformidade
• Folhetos informativos
• Patentes

Acompanhamos com segurança operações de financiamento e processos de reporte financeiro. Traduzimos contratos de financiamento, prospectos de instrumentos financeiros e colaboramos regularmente com diversas empresas no cumprimento das obrigações de reporte financeiro com a tradução de contas, demonstrações e outros documentos de relato financeiro. 

• Fusões e Aquisições
• Project Finance
• Reporte Financeiro
• Contas
• Demonstrações financeiras
• Relatórios
• Mercados
• Prospectos
• Fintech

Apoiamos diversas entidades bancárias na tradução de documentos relacionados com a actividade bancária e de seguros, como condições de contas à ordem e depósito, empréstimos e apólices de todos os ramos da atividade seguradora. 

• Contratos de Seguro
• Condições de Apólices
• Condições de produtos bancários

A nossa actividade como parceiros de tradução de escritórios e empresas não se limita a áreas específicas. Temos experiência e saber acumulados para enfrentar todo o tipo de desafios que se coloquem satisfazendo as necessidades habituais de urgência e rigor que os nossos clientes nos colocam

• Avaliação de Impacto Ambiental
• Laboral
• Contratos de Trabalho
• Contencioso laboral
• Energia
• Contratos de Exploração
• Compliance
• Concorrência
• Controlo de Concentrações e Práticas Restritivas
• Notificações à AdC
• Diplomas legais e regulamentares de todas as áreas